Fidula im Ausland – Teil I
Lesedauer: ca. 5 Minuten
„Manchmal ist das Leben wie ein Spiel, aber mitunter gilt es, anderen zuzuhören.“ Diese zentrale Botschaft unseres Musicals „Im Riff geht’s rund“ von Gerhard A. Meyer spiegelt nicht nur die Handlung wider, sondern auch die Bedeutung des kulturellen Austauschs. Genau wie die Figuren in der bunten Unterwasserwelt lernen, aufeinander zu hören und gemeinsam Herausforderungen zu meistern, zeigt auch die Aufführung im Oktober 2023 in Taiwan, wie wichtig es ist, international offen zu sein und einander zuzuhören. Die Übersetzung des Musicals ins Mandarin und seine Aufführung in einem neuen kulturellen Kontext sind Beispiele dafür, wie Musik Brücken bauen und Menschen verbinden kann.
Unterwasser-Spektakel mit Botschaft
„Im Riff geht’s rund“ ist ein Musical für Kinder und Jugendliche zwischen 9 und 15 Jahren. Hier wird eine farbenfrohe Unterwasserwelt voller origineller Charaktere zum Leben erweckt. Die Meeresbewohner bereiten sich auf die aufregende Unterwasser-Castingshow „Frutti di Mare“ vor – ein Wettbewerb, bei dem nur die besten Sänger und Tänzer gewinnen können. Doch plötzlich erscheint Flapo, eine alte Flaschenpost, mit einer brisanten Botschaft, die das Riff in Gefahr sieht.
Anfangs möchte niemand der Flaschenpost zuhören, doch nach und nach verstehen die Figuren, dass es wichtig ist, anderen eine Stimme zu geben. Die Geschichte wird durch eine Mischung aus einprägsamen Songs und humorvollen Dialogen erzählt, die sowohl Kinder als auch Erwachsene begeistern. Ein tiefergehendes Thema des Musicals ist das Zuhören und der Zusammenhalt, was in der heutigen Zeit als Metapher für internationale Offenheit und kulturellen Austausch verstanden werden kann. Weitere Informationen zum Musical findest du hier.
Sprachliche und kulturelle Herausforderung
Die Übersetzung ins Mandarin, durchgeführt von der Regisseurin selbst, brachte das Musical erfolgreich nach Taiwan. Es war eine Herausforderung, die tiefgründige Botschaft und den Humor der Geschichte an die kulturellen Unterschiede anzupassen. Dank eines Teams aus engagierten Pädagogen, Freiwilligen und Sponsoren konnte „Im Riff geht´s rund“ im Sommercamp der National Chiayi University Xinmin aufgeführt werden.
Proben, Requisiten und Teamgeist
Die intensive Probenarbeit wurde in Gruppen organisiert, um den Kindern – von Chorgesang über Schauspiel bis hin zum Tanz – alle Facetten des Musicals nahezubringen. Ein besonderes Highlight waren die Bühnenrequisiten, die aus recycelten Materialien hergestellt wurden, und die Unterstützung zahlreicher Sponsoren, die die Kostüme und technische Ausstattung ermöglichten.
Die Aufführung fand schließlich im Rahmen des Sommercamps der National Chiayi University Xinmin im Oktober 2023 statt. Das Lehrerteam, bestehend aus Chorleiterinnen, einer Regisseurin, einer Regieassistentin, Korrepetitoren, einem Tanzlehrer sowie zahlreichen Assistentinnen und Assistenten, brachte das Musical gemeinsam mit 46 Kindern auf die Bühne. Diese stammten größtenteils aus der Provinz Chiayi und waren Mitglieder eines lokalen Kinderchors, während andere aus verschiedenen Provinzen Taiwans anreisten.
Die Musical-Premiere in Taiwan: „Im Riff geht´s rund“
Die Musical-Premiere in Taiwan, die in der ausverkauften Aula der National Chiayi University stattfand, war ein großer Erfolg. Die aufwendig gestalteten Bühnenrequisiten, hergestellt von Kindern des Minsheng Gymnasiums aus Abfallmaterialien, und die Unterstützung zahlreicher Sponsoren für Kostüme und Technik trugen zur beeindruckenden Inszenierung bei. Die intensive Vorbereitungszeit umfasste sechs Wochenenden und eine Probenwoche, in der das Musical in Gruppenarbeit einstudiert wurde.
Obwohl das Musical für viele eine neue und herausfordernde Musikgattung darstellte, war die Begeisterung am Ende überwältigend. Vor der ersten Aufführung bestanden Unsicherheiten, ob das Publikum die Musikform annehmen würde und ob die Darsteller die Inhalte und den Ausdruck des Musicals verständlich präsentieren könnten. Doch die energiegeladene Darbietung begeisterte die rund 300 Zuschauer, und der Applaus schien kein Ende zu nehmen.
Deutsches Musical in Taiwan: Erfolg mit Nachklang
Der Erfolg führte dazu, dass das Kulturamt der Provinzhauptstadt Chiayi die Teilnehmer des Sommercamps zu zwei weiteren Aufführungen im Kultursaal der Stadt einlud, die speziell für Volksschul- und Gymnasiumklassen reserviert wurden. Diese Fortsetzungen zeigen, dass das Musical als erstes deutsches Kindermusical in Taiwan einen besonderen Stellenwert erlangt hat. Um die Bedeutung dieser Premiere zu würdigen, erstellte das Projektteam eine Urkunde zur ersten Aufführung eines deutschen Musicals in Taiwan, die von der Oberbürgermeisterin von Chiayi im Anschluss an die letzte Aufführung feierlich überreicht wurde.
Wie Kinder an Kunst und Kultur wachsen
Spannende Einblicke in die Probenarbeit und die Aufführung des Musicals findest du in der Videodokumentation, die die didaktischen Tätigkeiten der Kinderchöre und der Universität in Taiwan beleuchtet. Für die Mitwirkenden war es faszinierend mitzuerleben, wie die Kinder nicht nur musikalisch, sondern auch persönlich an dieser Art von künstlerisch-kulturellen Erfahrungen gewachsen sind.
Interkulturelle Perspektiven
Ein weiteres Video, das erst im Anschluss an die taiwanische Uraufführung erstellt wurde, zeigt die Unterschiede zwischen den Aufführungen in Deutschland und Taiwan. Dabei wurden beide Aufführungen von derselben Regisseurin geleitet. Der Zusammenschnitt im Video offenbart nicht nur kulturelle Nuancen, sondern auch die universelle Kraft der Musik, die Menschen unterschiedlichster Hintergründe zusammenführt. Ein berührendes Must-See für alle, die an interkulturellem Austausch interessiert sind.
Weltoffenheit durch Musik
Die Aufführung von „Im Riff geht’s rund“ in Taiwan ist unser Statement für die Offenheit und Internationalität, die wir als Musikverlag versuchen zu leben. Das Musical zeigt, dass kultureller Austausch und gegenseitiges Zuhören die Grundlage für ein friedliches und kooperatives Miteinander bilden. Solche Projekte verdeutlichen, wie wichtig es ist, über den eigenen Tellerrand hinauszuschauen und die Vielfalt der Welt zu feiern.
An dieser Stelle möchten wir der Regisseurin und Übersetzerin Sophia von Aufschnaiter-Lü dafür danken, dass sie uns an der Entstehung dieses faszinierenden Projektes hat teilhaben lassen und uns mit vielen spannenden Informationen versorgt hat.
Bereit für eine fantasievolle Show mit „Tiefgang“? Dann hör gerne mal rein.
Bei Fragen oder Anregungen sind wir wie immer gerne für dich da.
Deine Fidulas
Gastautorin: Katharina Bugarin
